Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  135

Podii altitudo ab libramento pulpiti cum corona et lysi duodecumam orchestrae diametri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.866 am 14.01.2023
Die Höhe des Podiums, gemessen vom Bühnenniveau einschließlich seines Gesimses und seiner Zierleiste, sollte ein Zwölftel des Orchesterdurchmessers betragen.

von aaliya939 am 10.08.2023
Die Höhe des Podiums vom Niveau des Pulpitums mit Krone und Lyse soll den zwölften Teil des Orchesterdurchmessers betragen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

altitudo

altitudo: Höhe, Tiefe

corona

corona: Krone, Kranz

coronare: bekränzen, krönen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diametri

diameter: EN: diameter

diametros: EN: diameter, of/related to diameter

diametrum: EN: loss

diametron:

duodecumam

duodecum: EN: twelve

et

et: und, auch, und auch

libramento

libramentum: Gewicht

orchestrae

orchestra: Orchestra, Orchestra

Podii

podium: Tritt, Balkon, esp. in the amphitheater

pulpiti

pulpitum: Brettergerüst, Katheter, wooden platform (for performance)

Ähnliche Textstellen

• Et eius pulpiti altitudo sit ne plus
• Corona plana cum cymatio; proiectura autem eius
• Corona cum suo cymatio, praeter simam, quantum