Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (7) › 327

Neque enim illud fugerim dicere, ut caelius qua tempestate poenus in italiam venit, nec prolem aut subolem aut effari aut nuncupare aut, ut tu soles, catule, non rebar aut opinabar ; aut alia multa, quibus loco positis grandior atque antiquior oratio saepe videri solet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antiquior: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caelius: cael: EN: heaven, sky
catule: catulus: junger Hund, Hündchen
grandior: grandire: vergrößern
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
effari: effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS)
enim: enim: nämlich, denn
fugerim: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien, EN: Italy
caelius: ius: Recht, Pflicht, Eid
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuncupare: nuncupare: bekanntmachen, nennen
opinabar: opinari: glauben, sich einbilden
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
positis: ponere: setzen, legen, stellen
prolem: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebar: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
soles: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
subolem: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
venit: venire: kommen
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (7) › 327

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen