Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  502

Sapiam, spero, sed interim non sapio; si illud bonum haberem, iam hoc carerem malo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.i am 12.05.2023
Ich hoffe, ich werde eines Tages weise werden, aber momentan bin ich es nicht; hätte ich diese Weisheit, wäre ich bereits von diesem Problem befreit.

von niels.9961 am 20.01.2024
Ich werde weise sein, so hoffe ich, aber inzwischen bin ich nicht weise; hätte ich jenes gute Ding, wäre ich bereits von diesem Übel befreit.

Analyse der Wortformen

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

carerem

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

haberem

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

non

non: nicht, nein, keineswegs

Sapiam

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

spero

sperare: hoffen

Ähnliche Textstellen

• Ex hereditate quae mihi obvenit, emi proxime
• Intellego, lucili, non emendari me tantum sed
• Si innocens est, sicut et spero et