Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  109

Intellego, lucili, non emendari me tantum sed transfigurari; nec hoc promitto iam aut spero, nihil in me superesse quod mutandum sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.z am 23.12.2018
Ich verstehe, Lucilius, dass ich nicht nur verbessert, sondern umgestaltet werde; und ich verspreche oder hoffe jetzt nicht, dass nichts in mir verbleibt, was verändert werden muss.

von nelli.962 am 22.08.2022
Ich erkenne, mein lieber Lucilius, dass ich mich nicht nur verbessere, sondern einer vollständigen Verwandlung unterziehe; wobei ich weder verspreche noch erwarte, dass nichts mehr in mir verändert werden muss.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

emendari

emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intellego

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

lucili

lucas: Lukas

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

me

me: mich, meiner, mir

me: mich, meiner, mir

mutandum

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

promitto

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

spero

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

superesse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

transfigurari

transfigurare: umgestalten, verwandeln, verändern, das Aussehen verändern

Ähnliche Textstellen

• Quod epicurus amico suo potuit promittere, hoc
• Aut enim statuet nihil esse bonum nisi
• Aut enim statuet nihil esse bonum nisi