Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  108

Multa bona nostra nobis nocent; timoris enim tormentum memoria reducit, providentia anticipat; nemo tantum praesentibus miser est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.967 am 23.09.2024
Viele unserer Segnungen schaden uns tatsächlich; die Erinnerung bringt die Qual der Angst zurück, während die Voraussicht uns darauf vorbereitet; niemand leidet allein im gegenwärtigen Moment.

von catarina.s am 13.08.2022
Viele unserer guten Dinge schaden uns; denn die Qual der Angst bringt die Erinnerung zurück, die Voraussicht greift vor; niemand ist allein durch Gegenwärtiges elend.

Analyse der Wortformen

anticipat

anticipare: vorwegnehmen, vorhersehen, zuvorkommen, vorgreifen, im Voraus besetzen

bona

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

memoria

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

miser

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

multa

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

nemo

nemo: niemand, keiner

nobis

nobis: uns, wir

nocent

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

praesentibus

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

providentia

providentia: Vorsehung, Voraussicht, Vorsicht, Klugheit, Umsicht

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

reducit

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

timoris

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

tormentum

tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine

Ähnliche Textstellen

• Illud quidem aiebat tormentum nostra nos sentire
• Ferunt tamen omne tormentum gloriae cupiditate nec
• Sed verborum memoria, quae minus est nobis