Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  107

Ferae pericula quae vident fugiunt, cum effugere, securae sunt: nos et venturo torquemur et praeterito.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.857 am 09.06.2016
Wilde Tiere fliehen sichtbare Gefahren und fühlen sich sicher, sobald sie entkommen sind - wir Menschen aber quälen uns mit Gedanken an Zukunft und Vergangenheit.

von leo.877 am 16.12.2022
Wilde Tiere fliehen die Gefahren, die sie sehen, und sind sicher, wenn sie entkommen sind: Wir werden sowohl von dem Kommenden als auch vom Vergangenen gequält.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

effugere

effugare: EN: drive away (from)

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Ferae

fera: wildes Tier, Bestie

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

fugiunt

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

pericula

periculum: Gefahr

praeterito

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritum: Vergangenheit

praeteritus: vergangen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

securae

securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care

torquemur

torquere: drehen, verdrehen, foltern

venturo

venire: kommen

vident

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ut primum stomachum, quem scis non cum
• Ut igitur illis, qui, recta et honesta
• Ex istis etiam tu rebus effugere te