Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.r am 14.10.2018
Der Hauptgrund für beide Probleme ist, dass wir uns nicht auf die Gegenwart konzentrieren, sondern unsere Gedanken in eine ferne Zukunft schweifen lassen; infolgedessen ist die Voraussicht, die eigentlich der größte Segen der Menschheit sein sollte, zu einem Fluch geworden.

von justus.m am 25.11.2020
Der größte Grund hierfür ist, dass wir uns nicht an das Gegenwärtige anpassen, sondern unsere Gedanken in ferne Dinge vorausschicken; und so ist die Voraussicht, das größte Gut der menschlichen Verfassung, ins Böse verkehrt worden.

Analyse der Wortformen

Maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
aptamur: aptare: anpassen
sed: sed: sondern, aber
cogitationes: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longinqua: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
praemittimus: praemittere: vorausschicken
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
providentia: providentia: Voraussicht, Vorsicht, foreknowledge; providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
versa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen