Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  105

Nec miror ista sic ire: utrumque pendentis animi est, utrumque futuri exspectatione solliciti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene8835 am 05.10.2020
Noch wundere ich mich nicht, dass dies so geht: Beides ist eines schwebendem Geistes, beides von einem durch Erwartung des Zukünftigen Beunruhigten.

von ava.l am 03.07.2018
Es überrascht mich nicht, dass die Dinge so laufen: Beides sind Anzeichen eines unentschlossenen Geistes, beides Symptome von jemandem, der sich Sorgen um das macht, was als Nächstes kommt.

Analyse der Wortformen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exspectatione

exspectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung

futuri

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

ire

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

miror

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pendentis

pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

solliciti

sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig

utrumque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

que: und, auch, sogar

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Non quemadmodum hodie utrumque uobis licet, sic
• Non quemadmodum hodie utrumque uobis licet, sic
• Miraberis, inquam, cum animadverteris atriden priamumque et