Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 104

Quemadmodum eadem catena et custodiam et militem copulat, sic ista quae tam dissimilia sunt pariter incedunt: spem metus sequitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar831 am 04.08.2017
Wie eine Kette Gefangenen und Wärter gleichermaßen verbindet, so gehen diese gegensätzlichen Gefühle miteinander: Wo Hoffnung ist, folgt die Furcht.

von andrea.841 am 11.02.2023
Wie dieselbe Kette sowohl den Wächter als auch den Soldaten verbindet, so schreiten diese so unterschiedlichen Dinge gleichermaßen voran: Furcht folgt auf Hoffnung.

Analyse der Wortformen

Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
catena: catena: Kette; catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together
et: et: und, auch, und auch
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation; custodire: beaufsichtigen, bewachen
et: et: und, auch, und auch
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
copulat: copulare: zusammenkoppeln
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ista: iste: dieser (da)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
dissimilia: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
incedunt: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
spem: spes: Hoffnung
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen