Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  104

Quemadmodum eadem catena et custodiam et militem copulat, sic ista quae tam dissimilia sunt pariter incedunt: spem metus sequitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar831 am 04.08.2017
Wie eine Kette Gefangenen und Wärter gleichermaßen verbindet, so gehen diese gegensätzlichen Gefühle miteinander: Wo Hoffnung ist, folgt die Furcht.

von andrea.841 am 11.02.2023
Wie dieselbe Kette sowohl den Wächter als auch den Soldaten verbindet, so schreiten diese so unterschiedlichen Dinge gleichermaßen voran: Furcht folgt auf Hoffnung.

Analyse der Wortformen

catena

catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge

catenare: ketten, fesseln, anketten

copulat

copulare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, koppeln

custodiam

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

dissimilia

dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

incedunt

incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

militem

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

pariter

pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander

paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

sequitur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Dices, quomodo ista tam diversa pariter sunt.
• Quemadmodum coepit, sic desinet: paravit amicum adversum
• Infelicis luxuriae ista tormenta sunt: quaerit quemadmodum