Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.957 am 14.06.2013
Du wirst sagen, wie diese so unterschiedlichen Dinge gleichwohl sind.

von jaron.z am 16.11.2015
Du wirst dich fragen, wie so unterschiedliche Dinge zusammen existieren können.

dices: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
diversa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit