Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro9947 am 09.05.2022
Du hast Recht, lieber Freund: Dinge, die im Widerspruch zu sein scheinen, sind tatsächlich miteinander verbunden.

von lea.a am 17.07.2016
So ist es, mein Lucilius: Obwohl sie sich zu widersprechen scheinen, sind sie miteinander verbunden.

coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissidere: dissidere: schief sitzen, uneinig sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
mi: me: mich; mi: EN: my, mine
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)