Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (2)  ›  077

Dissidere nonpossunt; ita pro eo est ac si omnes idem sentiant, quia aliud sentire non possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliud

alius: der eine, ein anderer

Dissidere

dissidere: schief sitzen, uneinig sein

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eo

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

nonpossunt

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

nonpossunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quia

quia: weil

sentiant

sentire: fühlen, denken, empfinden

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Turpe est aliud loqui, aliud sentire: quanto
• Itaque, ut idem omnes sentiant, summa ui
• Est quidem omnino turpis ista discordia, est