Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  134

Turpe est aliud loqui, aliud sentire: quanto turpius aliud scribere, aliud sentire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe856 am 14.04.2014
Es ist beschämend, etwas anderes zu sagen, als man denkt, und noch beschämender, etwas zu schreiben, woran man nicht glaubt.

von ayla.913 am 07.10.2024
Es ist beschämend, eines zu sprechen und anderes zu fühlen: wie viel beschämender, eines zu schreiben und anderes zu fühlen.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

loqui

loqui: reden, sprechen, sagen

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

scribere

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sentire

sentire: fühlen, denken, empfinden

Turpe

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

turpius

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

Ähnliche Textstellen

• Tu potissima excerpes; aliud est enim epistulam
• Nam et causae capitis alium quendam verborum
• Aliud minando, aliud pollicendo, aliud per servos,