Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 331

Quod epicurus amico suo potuit promittere, hoc tibi promitto, lucili: habebo apud posteros gratiam, possum mecum duratura nomina educere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.831 am 09.03.2024
Das gleiche Versprechen, das Epikur seinem Freund gab, gebe ich dir, Lucilius: Ich werde von künftigen Generationen in Erinnerung bleiben, und ich kann sicherstellen, dass andere Namen neben dem meinen fortbestehen werden.

von angelina.r am 16.05.2016
Was Epikur seinem Freunde versprechen konnte, das verspreche ich dir, Lucilius: Ich werde Gunst bei der Nachwelt haben, ich vermag Namen hervorzubringen, die mit mir fortbestehen werden.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
epicurus: epicurus: Gründer der Epikureischen Schule
amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
promittere: promittere: versprechen, geloben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
tibi: tibi: dir
promitto: promittere: versprechen, geloben
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
habebo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duratura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
educere: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen