Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  330

Profunda super nos altitudo temporis veniet, pauca ingenia caput exserent et in idem quandoque silentium abitura oblivioni resistent ac se diu vindicabunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.g am 15.09.2013
Die tiefe Abgrund der Zeit wird über uns hereinbrechen, doch einige brillante Geister werden sich erheben und, obwohl dem gleichen Schweigen wie alle anderen geweiht, werden sie dem Vergessen trotzen und ihre Hinterlassenschaft für kommende Zeiten bewahren.

von yann902 am 13.09.2015
Tief über uns wird die Tiefe der Zeit hereinbrechen, wenige Talente werden ihr Haupt erheben und, bestimmt, in dasselbe Schweigen zu vergehen, werden dem Vergessen widerstehen und sich lange behaupten.

Analyse der Wortformen

Profunda
profundum: Tiefe
profundus: bodenlos, tief, profound
super
supare: EN: throw
super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
nos
nos: wir, uns
altitudo
altitudo: Höhe, Tiefe
temporis
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
veniet
venire: kommen
pauca
paucum: ein paar Wörter
paucus: wenig
ingenia
ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
caput
caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
exserent
exserere: wiederholt hervorstrecken
et
et: und, auch, und auch
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem
item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
quandoque
quandoque: irgendeinmal, at whatever time
silentium
silens: still, ruhig
silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
silere: schweigen, ruhig sein
abitura
abire: weggehen, fortgehen
oblivioni
oblivio: Vergessenheit, Vergessen
resistent
resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
diu
diu: lange, lange Zeit
DIV: 504, fünfhundertvier
vindicabunt
vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum