Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (6) › 278

Analyse der Wortformen

abitura: abire: weggehen, fortgehen
contingant: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
deploratione: deploratio: das Jammern, EN: lamenting, bewailing, action of lamenting/complaining
divinorum: divinus: göttlich
simus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
ingrati: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
interpretes: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator; interpretare: erklären
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
non: non: nicht, nein, keineswegs
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
querimur: queri: klagen, beklagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
semper: semper: immer, stets
simus: simus: plattnasig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu