Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (1) › 020

Hoc loco reddendum est epicuro testimonium, qui adsidue queritur, quod aduersus praeterita simus ingrati, quod, quaecumque percipimus bona, non reducamus nec inter uoluptates numeremus, cum certior nulla sit uoluptas, quam quae iam eripi non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsidue: adsidue: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eripi: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ingrati: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numeremus: numerare: zählen
percipimus: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeterita: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
queritur: queri: klagen, beklagen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddendum: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
reducamus: reducere: zurückbringen, zurückführen
simus: simus: plattnasig
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
uoluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen