Übersetzungen auf Latein.me

von zoe922 am 19.06.2021
Die guten Dinge, die wir jetzt haben, sind noch nicht vollständig gesichert, da ein zufälliges Ereignis sie noch beeinflussen könnte; zukünftige Dinge sind ungewiss und in der Schwebe; aber was bereits vergangen ist, ist sicher aufbewahrt.

von elina.h am 01.01.2020
Die gegenwärtigen Güter stehen noch nicht ganz auf sicherem Grund, ein zufälliges Ereignis kann sie treffen; zukünftige Dinge schweben und sind ungewiss; was vergangen ist, wird bei den sicheren Dingen aufbewahrt.

Analyse der Wortformen

Praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
nondum: nondum: noch nicht
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
solido: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
incidere: incidere: hineinfallen, sich ereignen
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
pendent: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
et: et: und, auch, und auch
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
praeteriit: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
sepositum: seponere: beiseite legen; sepositus: ausgesucht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen