Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  022

Quomodo gratus esse quisquam aduersus beneficia potest, qui omnem uitam suam transilit praesentium totus ac futurorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.k am 27.09.2013
Wie kann jemand dankbar gegenüber Wohltaten sein, der sein ganzes Leben überspringt und völlig in Gegenwart und Zukunft versunken ist?

von ariana876 am 03.09.2016
Wie kann jemand dankbar für Güte sein, der sein Leben durcheilt, vollständig auf Gegenwart und Zukunft fixiert?

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

gratus

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurorum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesentium

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Quomodo

quomodo: wie?, auf welche Weise?

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

totus

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

transilit

transilire: hinüberspringen

uitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Gratus aduersus eum esse quisquam potest, qui
• Neque in tam diuturno spatio quisquam omnino
• Atqui et horum et aliorum, qui aliquo