Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
argumentorum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
claustra: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
de: de: über, von ... herab, von
diti: dis: Götter, reich, wohlhabend
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fontibus: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
fundet: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
haustus: haurire: schöpfen, auskosten; haustus: Wasserstelle, Getränk, Nektar, Schöpfen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
largos: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
lingua: lingua: Sprache, Zunge
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
membra: membrum: Körperteil, Glied
meo: meus: mein
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pectore: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
pigraris: pigrare: EN: hesitate
plano: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
promittere: promittere: versprechen, geloben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recesseris: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resolvat: resolvere: auflösen
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
serpat: serpere: schleichen, kriechen
si: si: wenn, ob, falls
suavis: suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet
tarda: tardare: zögern, zögern; tardus: langsam, EN: slow, limping
verear: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
versibus: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
vitai: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen