Übersetzungen auf Latein.me

von martin.939 am 12.05.2017
Doch wenn du träge wirst oder dich ein wenig vom Gegenstand entfernst, das kann ich dir auf ebenem Grund versprechen, Memmius: Derart wird meine süße Zunge reichliche Züge aus großen Quellen aus meiner reichen Brust gießen, dass ich fürchte, langsame Greisenalter würde zuerst durch meine Glieder kriechen und die Schranken des Lebens in uns auflösen, bevor nicht für dich über irgendeine Sache die ganze Fülle der Argumente in Versen durch deine Ohren gesendet wird.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
argumentorum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
claustra: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, cloister (often pl.)
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
de: de: über, von ... herab, von
diti: dis: Götter, reich, wohlhabend
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
fontibus: fons: Quelle, fountain, well
fundet: fundare: begründen, festigen, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
haustus: haurire: schöpfen, auskosten; haustus: Wasserstelle, Getränk, Nektar, Schöpfen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
largos: largus: freigebig, reichlich, freigiebig
lingua: lingua: Sprache, Zunge
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
membra: membrum: Körperteil, Glied
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
missa: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nobis: nobis: uns
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pectore: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
pigraris: pigrare: EN: hesitate
plano: planum: Fläche, eben, flach; planus: flach, eben, Landstreicher
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
promittere: promittere: versprechen, geloben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quavis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
recesseris: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
resolvat: resolvere: auflösen
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
serpat: serpere: schleichen, kriechen
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suavis: suavis: angenehm, pleasant, gratifying, sweet
tarda: tardare: zögern, zögern; tardus: langsam, limping
tibi: tibi: dir
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
verear: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
versibus: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
vitai: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen