Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 109

Ante ait emoriar, quam sit tibi copia nostri; rettulit illa nihil nisi sit tibi copia nostri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.972 am 26.07.2020
Eher, sagt er, werde ich sterben, als dass du meiner habhaft werdest; sie erwiderte nichts außer: dir sei nicht die Verfügung über mich.

von benedikt927 am 02.06.2024
Eher würde ich sterben, als dich an mich heranzulassen, sagt er; sie erwiderte schlicht, lass mich dein sein.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
emoriar: emori: sterben, umkommen, zugrunde gehen, dahinscheiden, vergehen, aussterben
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres; noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rettulit: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen