Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 109

Ante ait emoriar, quam sit tibi copia nostri; rettulit illa nihil nisi sit tibi copia nostri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.972 am 26.07.2020
Eher, sagt er, werde ich sterben, als dass du meiner habhaft werdest; sie erwiderte nichts außer: dir sei nicht die Verfügung über mich.

von benedikt927 am 02.06.2024
Eher würde ich sterben, als dich an mich heranzulassen, sagt er; sie erwiderte schlicht, lass mich dein sein.

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
emoriar: emori: sterben, umkommen, untergehen, dahinscheiden
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen