Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.g am 03.02.2021
Alle diese Argumente, die du gegen das, was unsere Sinne uns sagen, vorbereitet hast, sind völlig bedeutungslos.

von till.967 am 07.09.2024
Daher ist dir jener gesamte Vorrat an Worten völlig leer, der gegen die Sinne aufgestellt und vorbereitet worden ist.

cassa: cassare: EN: totter, begin to fall, destroy; cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, lacking, overthrow
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck