Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 092

Omnis enim, sensus quae mulcet cumque, haut sine principiali aliquo levore creatast; at contra quae cumque molesta atque aspera constat, non aliquo sine materiae squalore repertast.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette825 am 08.08.2016
Alles, was uns angenehme Empfindungen bereitet, muss in seiner Beschaffenheit eine grundlegende Glättung besitzen; während andererseits alles, was unangenehm und rauh empfunden wird, eine inhärente Rauheit in seiner materiellen Struktur haben muss.

Analyse der Wortformen

Omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
enim: enim: nämlich, denn
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mulcet: mulcare: verprügeln, übel zurichten, schlagen; mulcere: streicheln, melken, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
principiali: principialis: anfänglich
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
levore: levor: Glätte
at: at: aber, dagegen, andererseits
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
molesta: molestare: EN: disturb, vex, annoy, worry, trouble; molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
squalore: squalor: das Starren, filth

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen