Übersetzungen auf Latein.me

von henriette825 am 08.08.2016
Alles, was uns angenehme Empfindungen bereitet, muss in seiner Beschaffenheit eine grundlegende Glättung besitzen; während andererseits alles, was unangenehm und rauh empfunden wird, eine inhärente Rauheit in seiner materiellen Struktur haben muss.

von sara.m am 29.10.2019
Denn alles, was auch immer die Sinne besänftigt, ist nicht ohne eine grundlegende Sanftheit erschaffen; hingegen ist alles, was unangenehm und rauh ist, nicht ohne eine gewisse Grobheit der Materie zu finden.

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aspera: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück; asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch; cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
haut: haut: nicht, keineswegs, überhaupt nicht
levore: levor: Glätte, Politur, Geschmeidigkeit, Glanz
materiae: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
molesta: molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich; molestare: belästigen, beunruhigen, beschweren, stören, ärgern, plagen, in Unruhe versetzen
mulcet: mulcere: streicheln, liebkosen, berühren, beschwichtigen, besänftigen, erfreuen, schmeicheln, reizen; mulcare: verprügeln, misshandeln, übel zurichten, schlagen, prügeln
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
principiali: principialis: hauptsächlich, anfänglich, ursprünglich, kaiserlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
squalore: squalor: Schmutz, Schmutzzustand, Unsauberkeit, Elend, Trübsal

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen