Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II) (2)  ›  093

Sunt etiam quae iam nec levia iure putantur esse neque omnino flexis mucronibus unca, sed magis angellis paulum prostantibus, titillare magis sensus quam laedere possint, fecula iam quo de genere est inulaeque sapores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angellis

angellus: Winkelchen, Eckchen, EN: small/barely perceptible angle

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

de

de: über, von ... herab, von

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

flexis

flectere: biegen, beugen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

laedere

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

levia

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mucronibus

mucro: Degen, Dolch

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

paulum

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prostantibus

prostare: hervorragen

putantur

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sapores

sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor

sed

sed: sondern, aber

sensus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

titillare

titillare: kitzeln

unca

uncus: Haken, Widerhaken, EN: hooked, curved, bent in, crooked, round, EN: hook, barb, clamp

Ähnliche Textstellen

• Ut enim qui demersi sunt in aqua
• Haec ego, quo melior laetiorque in dies
• Quin etiam si iam libeat concedere falsum