Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 094

Analyse der Wortformen

calidos: calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
conpungere: conpungere: EN: prick, puncture (thoroughly), EN: cause repentance
corporis: corpus: Körper, Leib
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dentata: dentatus: mit Zacken, gezähnt, mit Elfenbein geglättet
dissimili: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
pruinam: pruina: Reif, EN: hoar-frost, rime
uterque: que: und
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
tactus: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch