Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 094

Denique iam calidos ignis gelidamque pruinam dissimili dentata modo conpungere sensus corporis, indicio nobis est tactus uterque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.u am 17.04.2021
Endlich durchdringen nun die heißen Feuer und der kalte Frost mit unterschiedlich spitzer Art die Sinne des Körpers, wobei jede Berührung uns als Beweis dient.

von lukas922 am 22.03.2016
Die Tatsache, dass sowohl heißes Feuer als auch kalter Frost unsere Körpersinne auf unterschiedliche, scharfe Weise durchdringen, beweist uns dies durch Berührung.

Analyse der Wortformen

calidos: calidus: warm, heiß, heiss, hot
conpungere: conpungere: EN: prick, puncture (thoroughly)
corporis: corpus: Körper, Leib
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dentata: dentatus: mit Zacken, gezähnt, mit Elfenbein geglättet
dissimili: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nobis: nobis: uns
pruinam: pruina: Reif, rime
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
tactus: tactus: Berührung, Berührung, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
uterque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen