Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 922

Data licentia unicuique ab altero inchoatum et derelictum opus per alterum sine aliquo timore dispendii implere omnique huiusmodi facinora denuntiandi sine ulla formidine et sine iudiciariis sumptibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.t am 25.10.2016
Jedermann ist berechtigt, eine von einer anderen Person begonnene und aufgegebene Arbeit durch eine andere Person ohne Furcht vor Kosten zu vollenden und alle derartigen Handlungen ohne jegliche Bedenken und ohne Gerichtskosten zu melden.

von dilara.o am 30.05.2019
Es wird jedem die Erlaubnis erteilt, ein von einem anderen begonnenes und verlassenes Werk durch einen anderen ohne Furcht vor Kosten zu vollenden und alle derartigen Handlungen ohne jegliche Scheu und ohne gerichtliche Ausgaben anzuzeigen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
denuntiandi: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
derelictum: derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen; derelictum: EN: that which has been given up/abandoned; derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites)
dispendii: dispendium: überflüssiger Aufwand, cost
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild
huiusmodi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
implere: implere: anfüllen, erfüllen
inchoatum: inchoare: EN: begin/start (work)
iudiciariis: iudiciarius: gerichtlich, judicial
licentia: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licens: frei, free, forward, presumptuous; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
omnique: que: und; omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
sine: sine: ohne; sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
ulla: ullus: irgendein
unicuique: unicuique: EN: each one

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 922

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen