Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 923

Si quis autem monopolium ausus fuerit exercere, bonis propriis spoliatus perpetuitate damnetur exilii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden916 am 02.10.2018
Wenn jemand es wagt, ein Monopol zu schaffen, wird er seiner Habe beraubt und auf ewig verbannt.

von lanah.849 am 15.04.2022
Wenn jemand es wagen wird, ein Monopol auszuüben, soll er, seiner eigenen Güter beraubt, zur ewigen Verbannung verurteilt werden.

Analyse der Wortformen

ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
damnetur: damnare: verurteilen
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
exilii: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
monopolium: monopolium: Monopol, right of exclusive sale in a community
perpetuitate: perpetuitas: ununterbrochene Fortdauer
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Si: si: wenn, ob, falls
spoliatus: spoliare: plündern, berauben, ausplündern

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 923

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen