Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 923

Analyse der Wortformen

ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
damnetur: damnare: verurteilen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
exilii: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
monopolium: monopolium: Monopol, EN: monopoly, right of exclusive sale in a community
perpetuitate: perpetuitas: ununterbrochene Fortdauer, EN: continuity
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Si: si: wenn, ob, falls
spoliatus: spoliare: plündern, berauben, ausplündern