Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 921

Aedificiorum quoque artifices vel ergolabi aliorumque diversorum operum professores et balneatores penitus arceantur pacta inter se componere, ut ne quis quod alteri commissum sit opus impleat aut iniunctam alteri sollicitudinem alter intercapiat :

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aedificiorum: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliorumque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alter: altare: erhöhen
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
arceantur: arcere: abwehren, abhalten, hindern
artifices: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
balneatores: balneator: Bademeister, EN: bath-attendant
commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
componere: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
diversorum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
impleat: implere: anfüllen, erfüllen
iniunctam: injungere: einfügen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pacta: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
professores: profiteri: offen erklären, bekennen
aliorumque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
professores: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 921

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen