Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (12) › 554

Item in his contractibus alter alteri obligatur in id quod alterum alteri ex bono et aequo praestare oportet, cum alioquin in verborum obligationibus alius stipuletur, alius promittat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
alius: alius: der eine, ein anderer
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alterum: alterum: der eine
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contractibus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
obligatur: obligare: binden, verpflichten
obligationibus: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
oportet: oportere: beauftragen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
promittat: promittere: versprechen, geloben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
stipuletur: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (12) › 554

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen