Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 554

Item in his contractibus alter alteri obligatur in id quod alterum alteri ex bono et aequo praestare oportet, cum alioquin in verborum obligationibus alius stipuletur, alius promittat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.839 am 02.03.2024
Ebenso werden in diesen Verträgen die Parteien einander in dem verpflichtet, was der eine dem anderen nach Treu und Glauben zu leisten hat, während bei verbalen Verpflichtungen die eine Partei stipuliert und die andere verspricht.

von aliya.832 am 13.09.2019
Ebenso verpflichten sich in diesen Vertragstypen beide Parteien einander gegenüber nach dem, was billig und angemessen ist, im Gegensatz zu mündlichen Verträgen, bei denen eine Person eine formelle Forderung stellt und die andere ein Versprechen abgibt.

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
alius: alius: der eine, ein anderer
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contractibus: contractus: Vertrag
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
obligationibus: obligatio: da Gebundensein
obligatur: obligare: binden, verpflichten
oportet: oportere: beauftragen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
promittat: promittere: versprechen, geloben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
stipuletur: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 554

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen