Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 553

Unde imter absentes quoque talia negotia contrahuntur, veluti per epistulam aut per nuntium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.906 am 31.07.2017
Daher werden auch zwischen abwesenden Personen solche Geschäfte abgeschlossen, wie etwa durch einen Brief oder durch einen Boten.

Analyse der Wortformen

absentes: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contrahuntur: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
per: per: durch, hindurch, aus
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
veluti: veluti: gleichwie, as if
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 553

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen