Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (17)  ›  837

Eo etiam manifeste constituto, ut inter absentes per mediam personam vel per nuntium vel per epistulam talis contractus perfici possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentes

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

absentare: EN: send away, cause one to be absent

constituto

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

contractus

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

epistulam

epistula: Brief, Sendung, Epistel

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manifeste

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

mediam

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

nuntium

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

per

per: durch, hindurch, aus

perfici

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

personam

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Unde imter absentes quoque talia negotia contrahuntur,
• Cum per liberam personam, si pecunia alterius
• Quo subsecuto etiam periculo debitor liberabitur et