Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 837

Eo etiam manifeste constituto, ut inter absentes per mediam personam vel per nuntium vel per epistulam talis contractus perfici possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.f am 23.04.2024
Es ist eindeutig festgestellt worden, dass ein solcher Vertrag zwischen abwesenden Parteien durch einen Vermittler, einen Boten oder per Brief abgeschlossen werden kann.

von sofia931 am 20.11.2016
Es ist offensichtlich festgestellt, dass zwischen abwesenden Parteien durch eine Zwischenperson oder durch einen Boten oder durch ein Schreiben ein solcher Vertrag abgeschlossen werden kann.

Analyse der Wortformen

absentes: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
constituto: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contractus: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manifeste: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
per: per: durch, hindurch, aus
perfici: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
personam: persona: Person, Maske, Larve
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 837

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen