Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 836

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
contrahentis: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nihil: nihil: nichts
numerante: numerare: zählen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volente: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venditore: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor
volente: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch