Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 836

Nihil prohibet altero pecuniam numerante in alium vel utriusque contrahentis consensu vel certe venditore tantummodo volente dominium transferri:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.933 am 24.08.2018
Nichts verhindert, dass bei einer Partei, die Geld zählt, der Eigentumsübergang auf eine andere Partei erfolgt, sei es durch Einverständnis beider Vertragsparteien oder jedenfalls allein durch den Willen des Verkäufers.

von pepe.i am 05.09.2020
Wenn Geld von einer Partei gezahlt wird, kann das Eigentum an eine andere Person übertragen werden, entweder mit Zustimmung beider Vertragsparteien oder allein nach Wunsch des Verkäufers.

Analyse der Wortformen

alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
contrahentis: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nihil: nihil: nichts
numerante: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
prohibet: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
utriusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venditore: venditor: Verkäufer
volente: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 836

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen