Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absona: absonare: EN: have harsh/discordant/unpleasant sound; absonus: mißtönend, nicht übereinstimmend, EN: harsh/discordant/inharmonious
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
claudicat: claudicare: hinken, EN: limp, be lame
cubantia: cubans: EN: lying, resting on the ground; cubare: liegen, ruhen, gelagert sein
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fabrica: fabrica: Werkstätte, Bau, Gestaltung, EN: craft, art, EN: workshop, factory; fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
fallax: fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous
falsaque: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hilum: hilum: Fäserchen, EN: trifle
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
libella: libella: kleine Münze, EN: small silver coin, plumbline
mendose: mendosus: fehlerhaft, EN: full of faults, faulty
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
obstipa: obstipus: seitwärts geneigt, EN: awry, crooked, bent sideways or at an angle
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
prava: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prodita: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
prona: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
falsaque: que: und
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rectis: regere: regieren, leiten, lenken
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
rectis: rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
regula: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
supina: supinare: EN: lay on the back; supinus: zurückgebogen, EN: lying face upwards, flat on one's back
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen