Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (IV) (5)  ›  203

Ut quidam philosophi, cum a sensibus profecti maiora quaedam et diviniora vidissent, sensus reliquerunt, sic isti, cum ex appetitione rerum virtutis pulchritudinem aspexissent, omnia, quae praeter virtutem ipsam viderant, abiecerunt obliti naturam omnem appetendarum rerum ita late patere, ut a principiis permanaret ad fines, neque intellegunt se rerum illarum pulchrarum atque admirabilium fundamenta subducere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abiecerunt

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admirabilium

admirabilis: bewundernswert, wunderbar, seltsam, befremdlich

appetendarum

appetere: verlangen, haben wollen, begehren

appetitione

appetitio: das Streben, EN: desire, appetite

aspexissent

aspicere: ansehen, anblicken

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diviniora

divinus: göttlich

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

late

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fundamenta

fundamentum: Fundament, Grundlage

illarum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intellegunt

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

isti

ire: laufen, gehen, schreiten

iste: dieser (da)

isti: dort, EN: there, in that place

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

ita

ita: so, dadurch, demnach

late

late: weit, EN: widely, far and wide

latere: verborgen sein

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

maiora

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

obliti

oblitus: vergesslich, vergessen

oblivisci: vergessen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

patere

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

permanaret

permanare: eindringen, einfließen, durchfließen

philosophi

philosophus: philosophisch, Philosoph

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

principiis

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

pulchrarum

pulcher: schön, hübsch

pulchritudinem

pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliquerunt

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sensibus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sensus

sentire: fühlen, denken, empfinden

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

subducere

subducere: wegziehen

vidissent

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

virtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum enim virtutis hoc proprium sit, earum
• Philosophi denique ipsius, qui de sua vi
• Sin autem reliqua appetenda sunt, cur, quod