Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III) (3)  ›  108

Perstat et alternae deceptus imagine vocis huc coeamus ait, nullique libentius umquam responsura sono coeamus rettulit echo et verbis favet ipsa suis egressaque silva ibat, ut iniceret sperato bracchia collo; ille fugit fugiensque manus conplexibus aufer.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alternae

alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive

aufer

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

bracchia

bracchium: Arm, EN: arm

coeamus

coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden

collo

collum: Hals

collus: Hals, Nacken

conplexibus

conplexus: EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)

deceptus

deceptus: EN: deception

decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen

echo

echoos: EN: echo

et

et: und, auch, und auch

favet

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen

fugit

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imagine

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

iniceret

inicere: hineinwerfen, einflößen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ibat

ire: laufen, gehen, schreiten

libentius

libens: gern

libenter: gern, freiwillig

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

nullique

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

Perstat

perstare: beharren (auf etwas)

nullique

que: und

rettulit

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

responsura

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

silva

silva: Wald

sono

sonare: tönen, erklingen, lauten

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

sonus: Klang, Laut, Ton

sperato

sperare: hoffen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

umquam

umquam: jemals

vocis

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nec plura minata dat sparso capiti vivacis
• Sed mora damnosa est, nec res dubitare
• At nileus, qui se genitum septemplice nilo