Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adapertaque: adaperere: weit öffnen, aufreißen, weit aufsperren
adspice: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
At: at: aber, dagegen, andererseits
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caelaverat: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
genitum: genitus: EN: begotten
gentis: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
genitum: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
clipeo: clipeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection; clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
credas: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
ea: eare: gehen, marschieren
ementitus: ementiri: EN: lie, feign, falsify, invent
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feres: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mortis: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nileus: nilum: EN: nothing
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
perseu: persis: persisch
pervia: pervius: gangbar, EN: passable, traversable
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
adapertaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
septem: septem: sieben, EN: seven
septemplice: septemplex: siebenfach, EN: sevenfold
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
sono: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
suppressa: supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken
tacitas: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen