Übersetzungen auf Latein.me

von lio8912 am 20.12.2019
Doch nun, damit ich das begonnene Werk mit Worten fortsetze, besteht die gesamte Natur an sich in zwei Dingen; denn es gibt Körper und Leere, in welchen diese situiert sind und durch welche verschiedene Dinge sich bewegen.

von mathilda.824 am 09.08.2021
Doch nun, um das wieder aufzunehmen, was ich zu erklären begonnen habe, besteht die gesamte Natur im Wesentlichen aus zwei Dingen: Es gibt feste Körper und leeren Raum, in dem diese Körper sich befinden und durch den sie sich getrennt bewegen.

Analyse der Wortformen

coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corpora: corpus: Körper, Leib; corporare: töten, umbringen
dictis: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diversa: diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; diverrere: erfassen, mitreißen; divertere: auseinandergehen; diversare: EN: turn around
duabus: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: igitur: daher, also, folglich; icere: treffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
moventur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nam: nam: nämlich, denn
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; nasci: entstehen, geboren werden; naturare: EN: produce naturally
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
per: per: durch, hindurch, aus
pertexere: pertexere: zu Ende weben; pertegere: ganz bedecken
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qua: wo, wohin
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
repetam: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu; ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen