Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.g am 04.05.2021
Der Körper selbst zeigt, dass Empfindung etwas ist, das wir gemeinsam teilen; und wenn wir uns nicht auf dieses grundlegende Vertrauen verlassen können, werden wir keine Möglichkeit haben, mit der Vernunft irgendetwas in unserem Geist über Dinge zu bestätigen, die wir nicht direkt beobachten können.

von sheyenne.d am 13.06.2024
Denn der Körper selbst begründet, dass Sinn gemeinsam ist; ohne dass eine primäre Vertrauensgrundlage gelten wird, wird es nichts geben bezüglich verborgener Dinge, auf die wir uns beziehend irgendetwas des Geistes durch Vernunft bestätigen könnten.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
confirmare: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
Corpus: corpus: Körper, Leib
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
de: de: über, von ... herab, von
dedicat: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicere: EN: deny, refuse
enim: enim: nämlich, denn
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fundata: fundare: begründen, festigen, found, begin
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
occultis: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
per: per: durch, hindurch, aus
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
queamus: quire: können
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
referentes: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
valebit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen