Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
creata: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
datas: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effugere: effugare: EN: drive away (from); effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fastigia: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
feminum: femen: Oberschenkel; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
fundata: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
lacertis: lacerta: Eidechse, EN: lizard; lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
manusque: man: EN: manna
ministras: ministra: Dienerin, EN: female attendant; ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oculorum: oculus: Auge
passus: pandere: ausbreiten
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
passus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pedibus: pes: Fuß, Schritt
plicari: plicare: beugen, biegen, falten, zusammenklappen
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
possimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proceros: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen; procerus: schlank, hochgewachsen, groß
proferre: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
prospicere: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
utraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
queamus: quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
surarum: sura: Wade; surus: EN: Syrian, of Syria, EN: Syrian, native of Syria
tum: tum: da, dann, darauf, damals
validis: validus: gesund, kräftig, stark
vehementer: vehementer: heftig
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
manusque: usque: bis, in einem fort
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (5) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen