Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 217

Cetera de genere hoc inter quae cumque pretantur, omnia perversa praepostera sunt ratione, nil ideo quoniam natumst in corpore ut uti possemus, sed quod natumst id procreat usum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.925 am 19.12.2017
Andere Dinge dieser Art, unter denen, was immer sie behaupten, alle mit verkehrter rückwärtsgerichteter Vernunft sind, nicht weil etwas im Körper geboren wurde, damit wir es nutzen könnten, sondern was geboren wurde, schafft seinen Gebrauch.

von nathan8861 am 21.12.2021
Alle derartigen Argumente sind in ihrer Argumentation vollständig verkehrt. Die Dinge wurden nicht für unseren Gebrauch im Körper geschaffen; vielmehr erzeugt das natürlich Existierende seinen eigenen Verwendungszweck.

Analyse der Wortformen

Cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
corpore: corpus: Körper, Leib
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
de: de: über, von ... herab, von
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perversa: perversus: verkehrt, verdreht, falsch; pervertere: umkehren
possemus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praepostera: praeposterus: verkehrt
procreat: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen