Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V) (2)  ›  082

Denique iam tuere hoc, circum supraque quod omne continet amplexu terram: si procreat ex se omnia, quod quidam memorant, recipitque perempta, totum nativum mortali corpore constat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplexu

amplecti: umarmen

amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

continet

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

corpore

corpus: Körper, Leib

Denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

memorant

memorare: erinnern (an), erwähnen

mortali

mortalis: sterblich

nativum

nativus: geboren, EN: original

omne

omne: alles

omnia

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omne

omnis: alles, ganz, jeder

perempta

perimere: ganz wegnehmen

procreat

procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären

supraque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recipitque

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

si

si: wenn, ob, falls

supraque

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

terram

terra: Land, Erde

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tuere

tuari: EN: see, look at

tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

• Cetera de genere hoc inter quae cumque
• Sed ea, quod habet in se plus
• Credo; iam enim non libet omnia criminari;