Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (3) › 130

Ni mirum quia per venas et viscera mixtim, per nervos atque ossa tenentur corpore ab omni nec magnis intervallis primordia possunt libera dissultare, ideo conclusa moventur sensiferos motus, quos extra corpus in auras a ris haut possunt post mortem eiecta moveri propterea quia non simili ratione tenentur; corpus enim atque animans erit a r, si cohibere sese anima atque in eos poterit concludere motus, quos ante in nervis et in ipso corpore agebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
anima: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
animans: animans: belebt, lebend; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
cohibere: cohibere: festhalten, im Zaum halten
conclusa: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern; conclusum: EN: confined space; conclusus: EN: restricted, closed, confined, EN: shutting up
corpore: corpus: Körper, Leib
dissultare: dissultare: abprallen, auseinanderspringen, abprallen
eiecta: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen; ejectare: EN: cast out; ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit
enim: enim: nämlich, denn
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intervallis: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
mixtim: mixtim: vermischt, EN: mixedly, in a mixed manner
mortem: mors: Tod
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
moventur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nervis: nerva: EN: Nerva
nervos: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
Ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
per: per: durch, hindurch, aus
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sensiferos: sensifer: Empfindung verursachen, EN: producing sensation
si: si: wenn, ob, falls
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tenentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
venas: vena: Vene, Ader, Blutader
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen