Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 015

Heu quantum scelus est in viscera viscera condi ingestoque avidum pinguescere corpore corpus alteriusque animans animantis vivere leto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.m am 07.04.2015
Welch ein schreckliches Verbrechen ist es, wenn Fleisch Fleisch verzehrt, wenn ein Wesen sich auf Kosten eines anderen mästet und ein Lebewesen dadurch überlebt, dass es ein anderes Lebewesen tötet.

von neo.a am 25.07.2024
Ach, welch ein großes Verbrechen ist es, Eingeweide in Eingeweide zu betten, und für einen gierigen Leib, sich zu mästen am verschlungenen Körper, und für ein lebendes Wesen, zu leben vom Tod eines anderen lebenden Wesens.

Analyse der Wortformen

alteriusque: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
animans: animans: lebend, belebt, Leben besitzend, Lebewesen, Tier, Geschöpf; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
animantis: animans: lebend, belebt, Leben besitzend, Lebewesen, Tier, Geschöpf; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animantis: Tier, Lebewesen, Geschöpf, beleben, beseelen, Leben geben, ermutigen, belebend, Leben gebend, lebend
avidum: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
condi: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; condus: Vorratsverwalter, Einlagerer, Gründer, Bewahrer
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
heu: heu: ach, wehe, leider
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
leto: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung; letare: erfreuen, frohlocken, sich freuen
pinguescere: pinguescere: fett werden, dick werden, fruchtbar werden, reich werden
quantum: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
viscera: viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz; viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen