Übersetzungen auf Latein.me

von jona823 am 09.06.2016
Sicherlich, trotz all des Überflusses, den die Mutter Erde so großzügig bereitstellt, findest du Gefallen nur daran, wild ins Fleisch anderer zu beißen und dich wie ein Zyklop zu gebärden. Du kannst deinen gierigen und ungezügelten Appetit nicht stillen, es sei denn, du hättest einen anderen zerstört.

von collin.834 am 26.09.2014
Wahrlich, unter solch großen Ressourcen, die, o beste der Mütter, die Erde hervorbringt, gefällt dir nichts, außer traurige Wunden mit wildem Zahn zu zerbeißen und die Rituale der Zyklopen zu wiederholen, noch wirst du imstande sein, die Hunger deines gefräßigen und ungezogenen Bauches zu stillen, es sei denn, du hast einen anderen zerstört.

Analyse der Wortformen

alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
cyclopum: cyclops: Zyklop
dente: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ieiunia: ieiunium: Fasten, das Hungern, die Enthaltsamkeit, Hunger, Hungersnot
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuvat: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
mandere: mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
matrum: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
morati: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
optima: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
parit: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
perdideris: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
placare: placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
poteris: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referre: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
ritusque: que: und, auch, sogar; ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit
saevo: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
tantis: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
te: te: dich, dir
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tristia: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
ventris: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit
voracis: vorax: gefräßig, unersättlich, verschlingend, gierig, Vielfraß, Schlemmer, gefräßige Person
vulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen