Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 017

At vetus illa aetas, cui fecimus aurea nomen, fetibus arboreis et, quas humus educat, herbis fortunata fuit nec polluit ora cruore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara952 am 05.10.2022
Doch jene alte Zeit, die wir das Goldene Zeitalter nennen, war gesegnet mit Früchten von Bäumen und Pflanzen, die aus dem Boden wuchsen, und niemand befleckte seine Lippen mit Blut.

von bela.869 am 09.03.2015
Jenes alte Zeitalter, dem wir den goldenen Namen gaben, war gesegnet mit Baumfrüchten und Kräutern, die die Erde hervorbringt, und befleckte seine Münder nicht mit Blut.

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
arboreis: arboreus: von einem Baum, zum Baum gehörig, baumartig, Baumes-
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
aurea: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
educat: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden; educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fetibus: fetus: Frucht, Erzeugnis, Nachkommenschaft, Brut, Junges, trächtig, schwanger, fruchtbar, belebt, voll
fortunata: fortunatus: glücklich, beglückt, gesegnet, vom Glück begünstigt, erfolgreich, wohlhabend; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
humus: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
polluit: polluere: beschmutzen, verunreinigen, beflecken, entweihen, verderben
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen