Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  208

Aridus e lasso veniebat anhelitus ore, metaque erat longe: tum denique de tribus unum fetibus arboreis proles neptunia misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Latein05 am 02.06.2017
Ein trockener Atem kam immer wieder aus dem müden Mund und das Ziel war noch weit entfrernt(lat.Imp).Dann schließlich warf Hippomenes einen von den drei Äpfeln auf die Rennstrecke.(Atalanta erstarrte und schweifte durch die Begierde des glänzenden Apfels von dem Lauf ab und hebt den rollenden Apfel auf.)

von omar9995 am 23.03.2016
Raue Atemzüge kamen aus seinem müden Mund, und die Ziellinie war noch weit entfernt: dann endlich warf er einen der drei goldenen Äpfel.

von willie.937 am 26.09.2019
Ein trockenes Atmen kam aus dem müden Mund, und der Torpfosten war weit entfernt: dann endlich warf der Nachwuchs Neptuns einen von den drei Baumfrüchten.

Analyse der Wortformen

anhelitus

anhelitus: Hauch, Atem, Keuchen, Schnaufen, Atemnot

arboreis

arboreus: von einem Baum, zum Baum gehörig, baumartig, Baumes-

aridus

aridus: trocken, dürr, ausgedörrt, verdorrt, unfruchtbar, trostlos, langweilig

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fetibus

fetus: Frucht, Erzeugnis, Nachkommenschaft, Brut, Junges, trächtig, schwanger, fruchtbar, belebt, voll

lasso

lassus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, entkräftet

lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, erschöpfen, schwächen

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

metaque

que: und, auch, sogar

meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel

misit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

neptunia

neptunus: Neptun, Gott des Meeres

ore

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

proles

proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut

tribus

tres: drei

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

veniebat

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• At vetus illa aetas, cui fecimus aurea
• Accurrit halaesus auruncaeque manus, subit et neptunia
• Parte alia horrendus uisu quassabat etruscam pinum