Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X) (5)  ›  208

Aridus e lasso veniebat anhelitus ore, metaque erat longe: tum denique de tribus unum fetibus arboreis proles neptunia misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Latein05 am 02.06.2017
Ein trockener Atem kam immer wieder aus dem müden Mund und das Ziel war noch weit entfrernt(lat.Imp).Dann schließlich warf Hippomenes einen von den drei Äpfeln auf die Rennstrecke.(Atalanta erstarrte und schweifte durch die Begierde des glänzenden Apfels von dem Lauf ab und hebt den rollenden Apfel auf.)

Analyse der Wortformen

anhelitus

anhelitus: Hauch, Keuchen, EN: panting, puffing, gasping, shortness of breath

arboreis

arboreus: vom Baume, EN: tree-, of tree(s)

Aridus

aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched

de

de: über, von ... herab, von

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fetibus

fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut

lasso

lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, verschleißen

lassus: müde, matt, EN: tired, weary

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

metaque

meta: Kegel, EN: cone, pyramid

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

neptunia

neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun

ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

proles

proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant

metaque

que: und

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

tum

tum: da, dann, darauf, damals

veniebat

venire: kommen

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• At vetus illa aetas, cui fecimus aurea
• Accurrit halaesus auruncaeque manus, subit et neptunia
• Parte alia horrendus uisu quassabat etruscam pinum