Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  118

Accurrit halaesus auruncaeque manus, subit et neptunia proles, insignis messapus equis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.913 am 05.03.2020
Halaesus eilt herbei und die aurunkanischen Scharen, die neptunische Nachkommen nahen, Messapus, bekannt durch Pferde.

von Paul am 22.07.2021
Halaesus eilt mit seinen aurunkanischen Truppen vorwärts, und Messapus, der Sohn Neptuns, berühmt für seine Reitkunst, schließt sich ihnen an.

Analyse der Wortformen

Accurrit

accurrere: herbeieilen, herbeilaufen

equis

equa: Stute

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

halaesus

ha: EN: Ah!

insignis

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge

insignire: einprägen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

halaesus

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

messapus

metere: ernten

neptunia

neptunus: Neptun, Neptun

proles

proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, descendant

messapus

pus: Eiter

subit

subire: auf sich nehmen

Ähnliche Textstellen

• Parte alia horrendus uisu quassabat etruscam pinum
• At messapus, equum domitor, neptunia proles, quem
• Nec non mediis in milibus ipsi ductores