Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 194

At messapus, equum domitor, neptunia proles, quem neque fas igni cuiquam nec sternere ferro, iam pridem resides populos desuetaque bello agmina in arma uocat subito ferrumque retractat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
At: at: aber, dagegen, andererseits
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
desuetaque: desuescere: EN: forget/unlearn; desuetus: ungewohnt, EN: disaccustomed
domitor: domitare: EN: tame, break in; domitor: Bändiger
equum: equus: Pferd, Gespann
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
messapus: metere: ernten
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neptunia: neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
proles: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
messapus: pus: Eiter, EN: pus
desuetaque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resides: reses: sitzengeblieben, EN: motionless, inactive, idle, sluggish; residere: sitzen, sitzenbleiben
retractat: retractare: überarbeiten, EN: undertake anew
sternere: sternere: niederwerfen, streuen
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
uocat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 194

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen