Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 194

At messapus, equum domitor, neptunia proles, quem neque fas igni cuiquam nec sternere ferro, iam pridem resides populos desuetaque bello agmina in arma uocat subito ferrumque retractat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne919 am 02.07.2021
Doch Messapus, der Rossebändiger und Sohn des Neptun, den weder Feuer noch Schwert töten konnte, ruft plötzlich seine müßigen Völker und kriegsunerfahrenen Heere zu den Waffen und ergreift abermals die Waffen.

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
At: at: aber, dagegen, andererseits
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
desuetaque: desuescere: EN: forget/unlearn; desuetus: ungewohnt
domitor: domitare: EN: tame, break in; domitor: Bändiger
equum: equus: Pferd, Gespann
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
messapus: metere: ernten
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neptunia: neptunus: Neptun, Neptun
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pridem: pridem: längst, previously
proles: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, descendant
messapus: pus: Eiter
desuetaque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resides: reses: sitzengeblieben, inactive, idle, sluggish; residere: sitzen, sitzenbleiben
retractat: retractare: überarbeiten
sternere: sternere: niederwerfen, streuen
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
uocat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen