Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  195

Hi fescenninas acies aequosque faliscos, hi soractis habent arces flauiniaque arua et cimini cum monte lacum lucosque capenos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.956 am 02.12.2020
Diese haben die Fescennischen Reihen und die gleichen Falisker, diese haben die Höhen von Soracte und die Flavinischen Felder und den See von Ciminus mit seinem Berg und den Capenischen Hainen.

von kay.c am 03.09.2019
Einige beherrschen das fescennische Gebiet und das Land der Falisker, während andere die Gipfel des Monte Soracte, die Flavinischen Ebenen, den Cimini-See mit seinem Berg und die heiligen Wälder von Capena besitzen.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

aequosque

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

que: und

arces

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcs: Burg, Festung

arua

arva: EN: arable land, plowed field

arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane

arvus: EN: arable (land)

capenos

capa: EN: cape, cloak

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capus: EN: capon

cimini

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

faliscos

faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria)

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

lacum

lacus: See, Trog, Wasserbecken

lucosque

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

que: und

monte

mons: Gebirge, Berg

Ähnliche Textstellen

• Fons oritur in monte, per saxa decurrit,
• Si ad regillum lacum ad satietatem vestram
• Si ad regillum lacum ad satietatem uestram