Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  195

Hi fescenninas acies aequosque faliscos, hi soractis habent arces flauiniaque arua et cimini cum monte lacum lucosque capenos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.c am 03.09.2019
Einige beherrschen das fescennische Gebiet und das Land der Falisker, während andere die Gipfel des Monte Soracte, die Flavinischen Ebenen, den Cimini-See mit seinem Berg und die heiligen Wälder von Capena besitzen.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

aequosque

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

arces

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcs: Burg, Festung

arua

arva: EN: arable land, plowed field

arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane

arvus: EN: arable (land)

capenos

capa: EN: cape, cloak

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capus: EN: capon

cimini

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

faliscos

faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria)

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

lacum

lacus: See, Trog, Wasserbecken

lucosque

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

monte

mons: Gebirge, Berg

aequosque

que: und

Ähnliche Textstellen

• Fons oritur in monte, per saxa decurrit,
• Si ad regillum lacum ad satietatem uestram
• Ad hannibalem, cum ad lacum auerni esset,