Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  079

Si ad regillum lacum ad satietatem uestram pugnauimus, hic quoque efficiemus profecto ne nimis acies uobis et conlata signa nobiscum cordi sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.954 am 25.05.2015
Wenn wir am Regillus-See bis zur Genüge gekämpft haben, werden wir hier gewiss bewirken, dass Schlachtlinien und gemeinsame Standarten uns nicht allzu teuer zu stehen kommen.

von willy.979 am 11.05.2024
Wenn ihr am Regillus-See genug vom Kampf gegen uns hattet, werden wir dafür sorgen, dass ihr auch hier keine Lust habt, erneut gegen uns in die Schlacht zu ziehen.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

conlata

conferre: zusammentragen, vergleichen

cordi

cor: Herz

cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season

nobiscum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

efficiemus

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

regillum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

lacum

lacus: See, Trog, Wasserbecken

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

pugnauimus

pugnare: kämpfen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regillum

rex: König

satietatem

satietas: Überfluss, Überfluß

Si

si: wenn, ob, falls

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

uestram

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Nouus quoque terror accesserat defectione latinorum hernicorumque,
• Non uenit in mentem pugna apud regillum
• Hoc modo ad lacum regillum pugnatum est.